LES VOYELLES ET LEURS SECRETS

Avertissement !

Les voyelles hébraïques, qui par nature sont "mobiles" (d'où leur nom
"תנועות" = "mouvements", de la racine נוע = "bouger"), constituent en fait le coeur de toute la
grammaire de l'Hébreu élaborée par les massorètes, grammaire restée inchangée dans l'Hébreu  moderne, même si elle y est quelque peu "malmenée" par l'usage.

 Il s'agit donc ici d'un simple inventaire descriptif des différentes voyelles utilisées en Hébreu ; et bien entendu, comme ci-dessus pour les consonnes, beaucoup de précisions données ici resteront sans doute hermétiques aux débutants. Il sera préférable de se référer  au fur et à mesure que telle ou telle question précise de grammaire sera abordée.

Liste des voyelles selon leurs noms traditionnels !

L'usage est de les classer selon leur plus ou moins grande "longueur".

Les grandes voyelle   תנועות גדולות   
קמץ גדול ָ (le  quamats gadôl) se prononce " A "
צירה ֵ (tséré) se prononce   " é "
חיריק מלא ִי  או גדול  (le hirik malé ou gadol ) se prononce " I "
הווֹלָם חָסֵר ֹ (holam haser) qui se prononce "O"
הוֹלָם מָלֵא i (holam malé) qui se prononce " O"
שׁוּרוּק     (shourouk=siflement) se prononce "OU "

En Hébreu bibilique nous trouvons beaucoup de tséré malé et parfois aussi des ségol malé
qui se prononcent respectivent "é & è "

Les voyקlles brèves  תנועות קטנות

פַתָח  ַ (patah) se pronoce "A"
סֶגוֹל   ֶ (ségol) se prononce  è
חיריק  ִ (hirik) se prononce "I "
קֻבּוּץ   ֻ (koubouts) se prononce "ou" 

1 Plus on pratique la grammaire hébraïque, plus on est tenté d'écrire "leur secret" au singulier .
2 "Qamaç" signifie "compression" ; "gadôl" signifie "grand", par opposition à "qatan" ((קָטָן) qui signifie "petit, bref".
3 Par convention, chaque fois qu'il faudra écrire une voyelle hébraïque seule, elle sera écrite sous (ou sur, ou à gauche)
du signe " " qui représente donc fictivement une consonne hébraïque quelle qu'elle soit.
4 "Hîrîq" signifie "grincement" ; "malé" signifie "plein" , par opposition à "hasér"
qui signifie "déféctif",
5 Mot qui signifie "pression".
6 En Hébreu, le son fançais "u" n'existe pas ; quand il sera écrit "u" il faudra donc toujours prononcer "ou".
7 Mais qui s'écrit exactement comme le qamaç gadôl prononcé "a" ; d'où gros problème de lecture !

Sources Léxilogos  & cours de grammaire

A bientôt sur la prochaine leçon
Nota : si quelqu'un veut des explications plus claires il poura le faire via yahoo messenger
vicbouhnik@yahoo.fr
A votre service.

Comments

[morgane]

Coucou Vivi
Je venais aux nouvelles pour voir si tu avais pu te débarrasser des trojans???
J'espère que oui et que tu ne seras pas obligé de formater ton disque.....
bisouillous

[Vivi el diavolo]

Coucou Morgane et les amis, je crois avoir eu la main au dessus. mon anti virus dit que l'orinateur n'est pas infecté.
Mais je voudrais bien essayé autre logiciel car je le trouve un peu lourd comme même.
Enfin nous vrrons biens.
Cela ne donne pas l'envie de surfer lorsque l'on passe le temps a courir aprés des virus au lieu de ce balder gentiment entre les amis.

[meuse ardennes]

j'espère que tes problèmes d'ordi vont s'arranger. je sais que c'est le bazare quand il faut reformater.
bonne soirée et bon courage

[Vivi el diavolo]

J'espère que oui nous verons biens ce que nous dira la suite.
Pour le moment cela fonctionne.
Bonne journée.

[morgane]

Coucou Vivi
un petit passage pour te souhaiter un bon aprèm!!
bisouillous

[Vivi el diavolo]

Merci ayant des problèmes informatique ce n'est que maintenant que je m'assis deant l'ordinateur de Camus.
le mien est infecté par des trojans horse, faut que je trouve un logiciel éffica pour le nétoyer ou  bien le reformater de nouveau.
Nous verons bien ce que nous donnera la journée de demain.
j'espere que ton rhum est passé avec la fièvre aussi.
Néshika. bonne nuit.

[morgane]

Coucou Vivi
hou la la ça se complique, et en plus, j'ai une bronchite avec 40 de fièvre donc la tête dans le gaz.....
Je reviendrai quand ça ira mieux!!
bisouillous Vivi

[Vivi el diavolo]

Cela n'est pas une bonne nouvelle que tu donne là
Je te souhaite une prompte guérison.
,  n'oublie pas beaucoup de boissons chaudes.
Bonne journée

[meuse ardennes]

alors là, je continue mais plus doucement. mais je m'accroche. je trouve trés bien ces petites leçons,
bonne journée

[Vivi el diavolo]

oui tu as raison je vais faire des intervales pour vous laissez le temps de piger.
Bonne journée