Le groupe Cavérèt (la ruche en hébreu), était un des groupes le plus réputés en Israël, si ce n'est le plus réputé. Le seul groupe qui pouvait l'équivaler ? Etait celui de Tamouz.
Il portait aussi le nom des beatles israéliens et a été fondé en 1973 après leurs services militaires dans un groupe musicale de l'armée Israélienne.
Membres du groupe:
Dany Sanderson compsiteur, guitare et chanteur
Guidi Gov chanteur soliste
Ephraïm Shamir guitare et chanteur
Alon Auléhartshik guitare basse
Meir Fénigsheïn batteries
Yonni Rekhter pianno
Issac Klepter guitare
En 1974 ils représenteront le pays a l'eurovision avec la chanson Nattati la khayaï (je lui ai donné ma vie)
Chant satirique envers le gouvernement sous le premier ministre Golda Méïr.
Ce même chant sera interprété par Jo dassin sous le nom de "service militaire" voir mon précédent article
ils publieront trois albums, le premier en 1973, en autre en 1974 et le troième en 1974.
Ici je vais vous proposer la chanson ha magafaym shel Baroukh (les botillons de baroukh) ou bien la tortue de Maurice dans version anglaise plus bas.
La je viens vous proposer une traduction de ce chant selon Camus.
A part le nom du mec cette traduction est beaucoup plus proche de l'originale que la version angllaise.
Il a du foin dans les bottes*
Il les a payées quat’sous
Elles étaient pleines de boue
Les a nettoyées des heures entières
Y a enfoui ses économies
Les a emmenées au cinéma les jours pairs
Ors un matin au réveil
A moitié endormi
il les a cherchées partout
Et là où il les a mis(es)
Les chaussettes pleines de trous
Ont raconté logiquement que…
Souliers ne manquent point
Ni socquettes au rond-point
Mais bottes et culottes
Se vendant en set
Sont rares dans le super market
Chante, chante guitare…
Il sort nus pieds
A bout et enrhumé
Plaidant sa cause
Demandant aux potes
Où sont ses bottes
Grossiers ils en disent des choses
Vivi alla de val en amont
Dans un(e) déprime profond(e)
Il sentit martel en tête
Quand il chercha dans les objets oubliés
L’employé pas bête
Lui chanta à tue tête…
Souliers ne manquent point
Ni socquettes au rond-point
Mais bottes et culottes
Se vendant en set
Sont rares dans le super market
Chante, chante guitare…
Si quelqu'un ne me croie pas
Il n'a qu'à questionner Vivi...Maurice et sa Tortue version anglaise.
Comment une paire de bottes se transforme en tortue ? Je n'en sais riens, mais cela doit être marrant comme même.
On ne peut ne pas sourire a une chanson de Cavérèt
/fdata%2F2384462%2Favatar-blog-1069921102-tmpphpy2rA7k.gif){kind=avatar}
/fdata%2F2384462%2F%2Favatar-user-1693748-tmpphpI3Dn63.jpeg){kind=avatar}